大剧院版《图兰朵》“以中国方式讲中国故事”

中新社北京2月8日电　（记者　高凯）“以中国人的方式解读一个著名的关于中国的故事”，大剧院版《图兰朵》即将再度登台，有着“最好的图兰朵”之誉的著名女高音莉丝·林斯特罗姆此番重磅加盟，令这一特殊版本的此轮演绎备受期待。

图兰朵的故事始见于波斯的东方故事集《一千零一夜》。1762年由意大利剧作家卡罗·哥兹把它改编成同名寓言剧，后由阿达米与席莫尼编成剧本。1921年，意大利作曲家普契尼根据该剧本谱写同名歌剧。但他在未完成全剧之前突然止笔，之后不久因病去世。后由弗兰科·阿尔法诺续写完成了全剧。

尽管普契尼在总谱的扉页上写着“故事发生在北京，传说中的时代”，但是，《图兰朵》很长时间以来都被认为是一个西方人眼中的中国故事。

颇有距离感的“古老东方”，加上维纳斯断臂般的“结局缺失”，都令《图兰朵》在众多经典作品中显得尤为神秘而难以捉摸。

2008年3月，刚刚开幕运营不久的国家大剧院制作、推出了主要由中国艺术家担纲主创的歌剧《图兰朵》。该剧邀请年轻作曲家郝维亚对普契尼这部未完成的歌剧宏篇进行了18分钟音乐续创，与以往不同，这一版的《图兰朵》更加注重以中国人的理解对人物进行人性化的解读，郝维亚为女主角特别谱写了咏叹调“第一滴眼泪”，用以表现其埋藏在高傲之下的柔情。

中新社北京2月8日电　（记者　高凯）“以中国人的方式解读一个著名的关于中国的故事”，大剧院版《图兰朵》即将再度登台，有着“最好的图兰朵”之誉的著名女高音莉丝·林斯特罗姆此番重磅加盟，令这一特殊版本的此轮演绎备受期待。

图兰朵的故事始见于波斯的东方故事集《一千零一夜》。1762年由意大利剧作家卡罗·哥兹把它改编成同名寓言剧，后由阿达米与席莫尼编成剧本。1921年，意大利作曲家普契尼根据该剧本谱写同名歌剧。但他在未完成全剧之前突然止笔，之后不久因病去世。后由弗兰科·阿尔法诺续写完成了全剧。

尽管普契尼在总谱的扉页上写着“故事发生在北京，传说中的时代”，但是，《图兰朵》很长时间以来都被认为是一个西方人眼中的中国故事。

颇有距离感的“古老东方”，加上维纳斯断臂般的“结局缺失”，都令《图兰朵》在众多经典作品中显得尤为神秘而难以捉摸。

2008年3月，刚刚开幕运营不久的国家大剧院制作、推出了主要由中国艺术家担纲主创的歌剧《图兰朵》。该剧邀请年轻作曲家郝维亚对普契尼这部未完成的歌剧宏篇进行了18分钟音乐续创，与以往不同，这一版的《图兰朵》更加注重以中国人的理解对人物进行人性化的解读，郝维亚为女主角特别谱写了咏叹调“第一滴眼泪”，用以表现其埋藏在高傲之下的柔情。

此外，选择以“爱”化解一切的更为东方化的结局，也令这一版《图兰朵》颇显独特。

尽管对这一解读业界存有不同声音，但自2008年登台以来，这版有着浓郁中国味道的歌剧《图兰朵》表现出的中国传统文化、宫廷文化的视觉形象，呈现出的地道中国意境令其独具魅力。

此次，历经近10年磨砺的大剧院版《图兰朵》再度登台，除了将继续以中国方式解读经典外，更请到著名女高音莉丝·林斯特罗姆加盟。

作为全世界炙手可热的女高音，莉丝·林斯特罗姆曾被乐评家赞许为“在舞台上出现的每一刻，不论从声音表现或是戏剧演出来说，这个角色都是天生为她量体打造的！”她充满威严的音色、收放自如的宽广音域，是各大歌剧院争先恐后邀请演唱图兰朵的首选。

对于自己此番将演绎的大剧院版《图兰朵》，莉丝在2月8日表示，“我唱过很多次图兰朵，这次是一个不一样的解读，对我来说十分新鲜，这种新鲜感令我十分兴奋，对于舞台的最终呈现很期待”。

除了莉丝，此次大剧院还邀请到著名男高音马可·伯帝饰演国际版中的卡拉夫。

导演陈薪伊称，“我们将继续一直以来的中国式解读，这一轮演出我们请到了两位首次加盟的演员，我相信他们也将能理解和完整表达我们对于人物的解读和定位。我希望能再一次以中国人的方式解读一个著名的关于中国的故事”。（完）