日媒：“环保警察”将成为中国政府治污利器

（原标题：日媒：“环保警察”，将成为中国政府治污的利器）

日本《日经亚洲评论》网站2月18日文章，原题：中国的治污新武器　中国正改变治污策略：严惩违规监管部门而非排污者。在这场斗争中，勾结串通是主要障碍之一，地方政府和工厂经营者经常沆瀣一气。

中国政府批准设立“环保警察”，并赋予其广泛权力。被任命为“环保警察”的人只有一项职权：确定政府贪腐官员。

就规章制度而言，中国拥有世界上最严格的空气、水和土壤治污标准。但在地方层面上，排污者总能想方设法绕过它们。其中最流行的方法是行贿。

与此同时，尽管中国迫切需要治污，但鼓励经济增长总是更重要的，清理污染似乎可以等一等。这种状况可能一直持续到现在才开始转变。中国的空气污染非常严重，以至于开始影响许多中国民众的健康。因此，最好是现在就采取补救措施，于是新思维出现了。

事实证明，这种让可能受贿的监管者有所畏惧的措施正在奏效。由于亲眼目睹反腐行动的效果，环境监管人员似乎不想将其职业生涯和个人生活置于险境。其实，他们已经琢磨出一条进入快速职业升迁通道的捷径，那就是发现并上报那些过去经常向他们行贿的当事方。

此外，这些官员似乎还在尽可能对更多工厂开展检查，并将“战利品”展现给公众。例如，上海市政府已开始在官网上公布每月违反环保规定的企业名单。（王会聪译）

（原标题：日媒：“环保警察”，将成为中国政府治污的利器）

日本《日经亚洲评论》网站2月18日文章，原题：中国的治污新武器　中国正改变治污策略：严惩违规监管部门而非排污者。在这场斗争中，勾结串通是主要障碍之一，地方政府和工厂经营者经常沆瀣一气。

中国政府批准设立“环保警察”，并赋予其广泛权力。被任命为“环保警察”的人只有一项职权：确定政府贪腐官员。

就规章制度而言，中国拥有世界上最严格的空气、水和土壤治污标准。但在地方层面上，排污者总能想方设法绕过它们。其中最流行的方法是行贿。

与此同时，尽管中国迫切需要治污，但鼓励经济增长总是更重要的，清理污染似乎可以等一等。这种状况可能一直持续到现在才开始转变。中国的空气污染非常严重，以至于开始影响许多中国民众的健康。因此，最好是现在就采取补救措施，于是新思维出现了。

事实证明，这种让可能受贿的监管者有所畏惧的措施正在奏效。由于亲眼目睹反腐行动的效果，环境监管人员似乎不想将其职业生涯和个人生活置于险境。其实，他们已经琢磨出一条进入快速职业升迁通道的捷径，那就是发现并上报那些过去经常向他们行贿的当事方。

此外，这些官员似乎还在尽可能对更多工厂开展检查，并将“战利品”展现给公众。例如，上海市政府已开始在官网上公布每月违反环保规定的企业名单。（王会聪译）