《白毛女》：一个中国故事的力量

68岁的森下洋子（红衣者）依然舞步轻盈，她的亮相赢得全场热烈的掌声。　蒋迪雯　摄

原标题：60年倾情演绎中国故事白毛女

本报讯（记者 吴桐）松山芭蕾舞团昨晚在上海大剧院献演 《白毛女》。1958年，松山芭蕾舞团的《白毛女》首次在中国公演，这已经是其第15次访华演出，以纪念中日恢复邦交正常化45周年。昨晚在舞台上扮演喜儿的是68岁的日本芭蕾舞演员森下洋子，她是松山芭蕾舞团第二代白毛女扮演者，1971年就曾在松山芭蕾舞团的访华演出中出演喜儿。如今，68岁的森下洋子依然舞步轻盈，她的亮相赢得全场热烈的掌声。

舞台上有许多个喜儿

过去60多年中，松山芭蕾舞团的《白毛女》经历了多次版本的更替。此次带来的新版本最特别的地方在于：舞台上不只有一个喜儿，而是有许许多多个喜儿。森下洋子曾说，从很多个喜儿的苦难中，诞生了人类的历史；又从很多个喜儿的梦想中，诞生了人类的后代。

1971年访华演出时，森下洋子第一次见到周恩来总理。那时，她刚从松山树子手中接过扮演喜儿的任务，周总理还叮嘱她“吃水不忘挖井人”。此后，森下洋子一次又一次来到中国。去年国庆期间，森下洋子带着松山芭蕾舞团的年轻人去了延安，寻找《白毛女》的根。她觉得，只有理解延安精神，才能理解中国革命；只有理解中国革命，才能理解《白毛女》，才能把这种精神力量传递给观众，也传递给年轻人。

森下洋子说，她有一个心愿，就是在还跳得动的时候，穿着1971年周恩来总理亲自送她的演出服来到中国演出。在收到此次访华演出邀请后，她倾尽全力投入排练，希望能将超越年龄的精彩舞姿呈现给中国观众。40多年过去了，她形容自己“就像第一次跳喜儿一样”。

68岁的森下洋子（红衣者）依然舞步轻盈，她的亮相赢得全场热烈的掌声。　蒋迪雯　摄

原标题：60年倾情演绎中国故事白毛女

本报讯（记者 吴桐）松山芭蕾舞团昨晚在上海大剧院献演 《白毛女》。1958年，松山芭蕾舞团的《白毛女》首次在中国公演，这已经是其第15次访华演出，以纪念中日恢复邦交正常化45周年。昨晚在舞台上扮演喜儿的是68岁的日本芭蕾舞演员森下洋子，她是松山芭蕾舞团第二代白毛女扮演者，1971年就曾在松山芭蕾舞团的访华演出中出演喜儿。如今，68岁的森下洋子依然舞步轻盈，她的亮相赢得全场热烈的掌声。

舞台上有许多个喜儿

过去60多年中，松山芭蕾舞团的《白毛女》经历了多次版本的更替。此次带来的新版本最特别的地方在于：舞台上不只有一个喜儿，而是有许许多多个喜儿。森下洋子曾说，从很多个喜儿的苦难中，诞生了人类的历史；又从很多个喜儿的梦想中，诞生了人类的后代。

1971年访华演出时，森下洋子第一次见到周恩来总理。那时，她刚从松山树子手中接过扮演喜儿的任务，周总理还叮嘱她“吃水不忘挖井人”。此后，森下洋子一次又一次来到中国。去年国庆期间，森下洋子带着松山芭蕾舞团的年轻人去了延安，寻找《白毛女》的根。她觉得，只有理解延安精神，才能理解中国革命；只有理解中国革命，才能理解《白毛女》，才能把这种精神力量传递给观众，也传递给年轻人。

森下洋子说，她有一个心愿，就是在还跳得动的时候，穿着1971年周恩来总理亲自送她的演出服来到中国演出。在收到此次访华演出邀请后，她倾尽全力投入排练，希望能将超越年龄的精彩舞姿呈现给中国观众。40多年过去了，她形容自己“就像第一次跳喜儿一样”。

一个中国故事的力量

松山芭蕾舞团创建于1948年，以“上演古典芭蕾”和“创作具有民族特色的芭蕾舞”为艺术宗旨。1952年秋天，松山芭蕾舞团创始人清水正夫先生第一次看到中国电影《白毛女》，深受感动，便萌生了将“白毛女”这个故事改编成芭蕾舞的想法。因为缺乏相关资料，他们给中国戏剧家协会写了一封信请求支持。1953年底，清水正夫收到时任中国戏剧家协会主席田汉先生的回信，信中附有歌剧版《白毛女》的剧本、乐谱以及舞台剧照。松山芭蕾舞团这才逐步开始了芭蕾 《白毛女》的创作历程。

1955年，清水正夫和松山树子夫妇第一次创造性地将中国“白毛女”的故事搬上了芭蕾舞台。在中日尚未恢复邦交的1958年，他们顶住各种压力来华公演，获得巨大成功。60多年来，松山芭蕾舞团的艺术家们始终倾情演绎着“白毛女”这个中国故事，观众看完常常饱含热泪、起立鼓掌。松山芭蕾舞团《白毛女》首演约10年后，中国芭蕾舞剧《白毛女》在上海诞生了。上海芭蕾舞团团长辛丽丽是第二代“喜儿”。辛丽丽说：“他们很纯粹，就是为了中日友谊，就是为了芭蕾。他们对中国的感情，就像是同饮一江水，拥有同一个母亲一样。”