手机人民网 传媒

柴智屏翻拍《流星花园》:不想毁掉大家的美好记忆

2017-11-15 07:30 信息时报  

日本漫画《花样男子》被亚洲各国的电视剧市场轮番“宠幸”过多次,不过,当中最厉害的制作方当属柴智屏,因为她将要第二次翻拍了。这一次,她能否如16年前一样,击中大家的少女心呢?早前,柴智屏带着她悉心挑选的“新F4”亮相,透露新版《流星花园》正在紧张拍摄当中。昨日,柴智屏又接受了信息时报记者的采访,对于亲自挑战自己曾经创造出来的经典,她承认内心也有过忐忑,“刚开始我的心情是抗拒的,我也和大家一样,不想毁掉大家心目中美好的记忆。但16年是一个天时地利人和的结果,既然缘分来了,就应该去接受它。”

新版本弥补旧版的遗憾

“这次可以拍一个完整的故事”

16年前推出的大S版《流星花园》,堪称80后、90后对于青春偶像剧的经典回忆。每每说起当年创造的辉煌,柴智屏内心依然会感到激动。她说:“重看这部剧,我有一种很强烈的幸福感。那是我第一次制作戏剧,带着一股初生牛犊不怕虎的冲劲和傻劲,把这部剧带到了亚洲13个国家和地区,这个纪录可能现在都没有被打破。”

再次翻拍,并不是一个冲动的决定。柴智屏从5年前就开始构思,但直到去年,她才通过友人获得翻拍的版权。只不过,现在的观众和16年前不一样了,电视剧市场也发生天翻地覆的变化。要重新再创经典,新版本就要学会讨好年轻人的欢心。柴智屏认为:“我们要做出和以往不一样的氛围和风格,要符合现在年轻人的想法,毕竟现在观众选择很多。对于表演甚至于谈恋爱这个部分,年轻男孩子如何展现他们优秀年轻人的魅力,大家都还要学习。”

不过,新版本的制作相比较于旧版,还是有一些优势的。柴智屏回忆,旧版本是边拍边播,只拍摄4、5集就播出了。而新版本除了有更加充裕的制作时间外,还有更加充裕的制作经费。“我们那时候制作经费不足,所以在拍摄过程中,有一些不那么完美,比如临时演员的质素就差一点点。还有些可以去海外拍摄的场景或者大一些的场面,全部都删减掉了,现在可以把这些场面都拍回来。”另外,当时该剧拍完时,原著还没有画出大结局,这对柴智屏来说是一个遗憾,“这次就可以拍一个很完整的故事。”

日本漫画《花样男子》被亚洲各国的电视剧市场轮番“宠幸”过多次,不过,当中最厉害的制作方当属柴智屏,因为她将要第二次翻拍了。这一次,她能否如16年前一样,击中大家的少女心呢?早前,柴智屏带着她悉心挑选的“新F4”亮相,透露新版《流星花园》正在紧张拍摄当中。昨日,柴智屏又接受了信息时报记者的采访,对于亲自挑战自己曾经创造出来的经典,她承认内心也有过忐忑,“刚开始我的心情是抗拒的,我也和大家一样,不想毁掉大家心目中美好的记忆。但16年是一个天时地利人和的结果,既然缘分来了,就应该去接受它。”

新版本弥补旧版的遗憾

“这次可以拍一个完整的故事”

16年前推出的大S版《流星花园》,堪称80后、90后对于青春偶像剧的经典回忆。每每说起当年创造的辉煌,柴智屏内心依然会感到激动。她说:“重看这部剧,我有一种很强烈的幸福感。那是我第一次制作戏剧,带着一股初生牛犊不怕虎的冲劲和傻劲,把这部剧带到了亚洲13个国家和地区,这个纪录可能现在都没有被打破。”

再次翻拍,并不是一个冲动的决定。柴智屏从5年前就开始构思,但直到去年,她才通过友人获得翻拍的版权。只不过,现在的观众和16年前不一样了,电视剧市场也发生天翻地覆的变化。要重新再创经典,新版本就要学会讨好年轻人的欢心。柴智屏认为:“我们要做出和以往不一样的氛围和风格,要符合现在年轻人的想法,毕竟现在观众选择很多。对于表演甚至于谈恋爱这个部分,年轻男孩子如何展现他们优秀年轻人的魅力,大家都还要学习。”

不过,新版本的制作相比较于旧版,还是有一些优势的。柴智屏回忆,旧版本是边拍边播,只拍摄4、5集就播出了。而新版本除了有更加充裕的制作时间外,还有更加充裕的制作经费。“我们那时候制作经费不足,所以在拍摄过程中,有一些不那么完美,比如临时演员的质素就差一点点。还有些可以去海外拍摄的场景或者大一些的场面,全部都删减掉了,现在可以把这些场面都拍回来。”另外,当时该剧拍完时,原著还没有画出大结局,这对柴智屏来说是一个遗憾,“这次就可以拍一个很完整的故事。”

新人选告别了旧标准

“不再看重长相,新F4更能演绎自己”

观众对《流星花园》的故事都不陌生,尽管新版本会融入更多新颖的“撩妹圈粉”手段,但故事内核还是“霸道同学爱上我”。新版本的出现,照旧热议纷纷,因为这次柴智屏选出来的“新F4”,让大家看到了再一次追剧的动力。网友普遍欢呼,新F4的颜值和气质,还是有新鲜感的。

对于选择演员的标准,柴智屏说:“16年前的F4呢,刚开始在寻找时,会比较偏重于他们的外形和长相,是不是比较能偏向漫画里四个男孩的样子。现在的网络时代,每个人都有自己的微博,所以特色会比较明显,这一次在选人时,我并没有像以前那样。简单来说,新的F4比较能演绎自己,而不是单纯演绎角色。”

新F4都不是科班出身,柴智屏说:“他们是很青涩的,但青涩也是他们的特质。这是一个时装戏,能够展现他们的自我特色也是非常重要的。”

回忆起当年F4的初次亮相,柴智屏表示,当年四个大男孩其实也羞涩,“最开始他们看到自己备受人们喜爱时,其实是有点吓坏了。但现在的F4不会,社交媒体以及他们本身对于网络的熟悉,(令)他们很能调适这一方面。”

虽说王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽四位小鲜肉组成了新F4,但柴智屏却不认为他们是一个团体。她说:“F4是因为戏剧产生出来的角色人物,会因此有一些活动,比如电视剧的曝光、后续的推广和宣传巡回,所以F4并不是团体。只是四个优秀的大男孩在戏剧里聚在一起而已。”

新展望碰撞旧经典

“两代F4有可能在电影版同框”

早前大S和周渝民曾公开喊话,表示想要加盟新《流星花园》,而且周渝民还爆料最想演绎管家角色。不过柴智屏表示,这次新《流星花园》很难实现“两代同框”这一粉丝愿景。“因为我只能用最多五个境外演员,所以在客串这件事情上就很难进行操作,只能将有限的名额用在更紧要的角色上。”

不过,两代F4同框也不是没有可能。柴智屏表示,接下来会筹备《流星花园》电影版,所以两代同框的构想可能会出现在电影版中。她预计,电视剧的制作告一段落后,她就会展开电影版的计划。

《流星花园》推出已经16年,柴智屏和言承旭、周渝民、吴建豪和朱孝天等仍保持着联系和互动。柴智屏说:“我之前和F4的互动,说真的工作上比较多,私底下比较少。是因为他们每天都是边拍边播的形式,工作非常密集,不过我生日,他们都会来给我送礼物。”柴智屏也关注到了最近言承旭和林志玲复合的新闻,“如果他和林志玲一起开心,我就祝福他们。”(记者 吉媛媛)

(责任编辑:宋心蕊)
分享到:

查看全部评论

精彩推荐