日本志愿者荒川知加子：在广阔的中国所获得的宝贵经验

荒川队员（左）和仓石队员。

多年以来，在中国一直活跃着一群普通的、可爱的日本年轻人，他们把自己的知识和热情奉献在中国的土地上。他们有的才刚刚涉世，中文近乎不通，但努力和乐观却让他们在异国他乡实现着做人的价值。他们就是日本国际协力机构（JICA）派遣到中国的志愿者们。这些志愿者通常在华一至两年，他们的很多人深入到条件艰苦的边远、内陆甚至贫困地区，从事教育、医务等工作，与当地人民生活在一起。在人民网日本频道设立的《在中国的日本志愿者》专栏里收录了这些日本志愿者的在华经历和真实感受。

本期内容介绍了日本志愿者荒川知加子被派遣到内蒙古自治区多伦县林业局将近2年间开展活动时的所思所感。在这将近2年间，她虽然在工作上遭遇了一些失败，但也获得了很多当地人的理解、帮助，甚至是友谊，并用自己的双眼认识到“中国是一个亲切热情、胸襟开阔、充满灵活性的国度。”她认为，自己在当地工作生活的这段经历一定有着某种积极的意义。

尽管我知道，成为一名青年海外协力队员之后，按规定不能自己任意选择去哪个国家开展志愿活动，但回想当初，我是抱着“在有缘被派往的海外未知的新环境中，专注于自己能做的事情，积累自身的经验，然后将这些经验带回国并以某种形式回馈给日本社会”的想法，报名参加青年海外协力队的。

经过在日本国内一系列选拔、培训之后，我被派遣到中国内蒙古自治区多伦县林业局开展活动。内蒙古多伦县远离大城市，去之前，我用可以搜寻到的信息想象那里的生活环境，虽然有些心理准备，但是当看到多伦县的街道之后，感觉上比想象中的还是要艰苦一些。不过，一旦到了郊外，映入眼帘的是多伦湖美丽多彩的大自然，这又令我对即将开始的生活充满了期待。

我是作为林业·森林保护专业的协力队员派遣到当地的。刚到多伦的我虽然能够用中文进行一些日常会话，但是还没有达到运用专业用语和中国同事对话的水平。作为多伦县首次接收的日本志愿者，我能够做什么？县林业局希望我做些什么？坦率地讲，当时双方都比较茫然。刚开始由于双方的交流还比较欠缺，我暂且每天到单位出勤，即便是不能进行交流，但我还是一边在电脑上帮忙录入一些数据，一边观察着办公环境，同时思考作为一名协力队员，我在这里能够做些什么事情。

荒川队员在中国同事的亲戚家过春节。

身穿工作服推着手推车去工作。

是否有在日本被广泛使用，又能适用于内蒙古的气候土壤条件的技术呢？我首先想到的是托盘育苗和用生活垃圾发酵堆肥。用托盘育苗可以使苗木的成活率显著提高，还具有耐旱性，搬运也方便。同时，既可以高效培育植树造林用的苗木，还可以减轻工作人员搬运时的负担。生活垃圾堆肥可以通过有效利用生活垃圾制作肥料，同时还能起到保护环境的作用。派遣到当地半年后，我终于能运用自己的专业特长开始相关的作业了，但是此后能否顺利开展活动，我一边深怀不安，一边作为林业·森林保护队员正式开始了相关的工作。

所培育的苗木终于发芽了，我非常高兴也十分期待。可是好景不长，半年后，宛如自己的孩子一样被我细心地用托盘育苗法培育的苗木却枯萎了。接踵而来的是，在运用生活垃圾发酵堆肥方面的工作，也因为文化差异而未被当地人所接纳，这宣示了我在两个方面的活动均以失败而告终。之后分析得知，托盘育苗法的失败是因为没有充分考虑内蒙古的气候条件，生活垃圾发酵堆肥法这种充分利用生活垃圾的意识和习惯在当地还没有形成，文化的差异导致了这次行动没能顺利进行下去。要想在林业·森林保护的工作中看到成果，也许需要数十年的时间。仅育苗就最少需要一年的时间，而作为协力队员，我的任期只有两年。这时，我到当地赴任已经过去一年了，最后一个夏天也即将过去，我已无法拥有再一次挑战的机会。

荒川队员（左）和仓石队员。

多年以来，在中国一直活跃着一群普通的、可爱的日本年轻人，他们把自己的知识和热情奉献在中国的土地上。他们有的才刚刚涉世，中文近乎不通，但努力和乐观却让他们在异国他乡实现着做人的价值。他们就是日本国际协力机构（JICA）派遣到中国的志愿者们。这些志愿者通常在华一至两年，他们的很多人深入到条件艰苦的边远、内陆甚至贫困地区，从事教育、医务等工作，与当地人民生活在一起。在人民网日本频道设立的《在中国的日本志愿者》专栏里收录了这些日本志愿者的在华经历和真实感受。

本期内容介绍了日本志愿者荒川知加子被派遣到内蒙古自治区多伦县林业局将近2年间开展活动时的所思所感。在这将近2年间，她虽然在工作上遭遇了一些失败，但也获得了很多当地人的理解、帮助，甚至是友谊，并用自己的双眼认识到“中国是一个亲切热情、胸襟开阔、充满灵活性的国度。”她认为，自己在当地工作生活的这段经历一定有着某种积极的意义。

尽管我知道，成为一名青年海外协力队员之后，按规定不能自己任意选择去哪个国家开展志愿活动，但回想当初，我是抱着“在有缘被派往的海外未知的新环境中，专注于自己能做的事情，积累自身的经验，然后将这些经验带回国并以某种形式回馈给日本社会”的想法，报名参加青年海外协力队的。

经过在日本国内一系列选拔、培训之后，我被派遣到中国内蒙古自治区多伦县林业局开展活动。内蒙古多伦县远离大城市，去之前，我用可以搜寻到的信息想象那里的生活环境，虽然有些心理准备，但是当看到多伦县的街道之后，感觉上比想象中的还是要艰苦一些。不过，一旦到了郊外，映入眼帘的是多伦湖美丽多彩的大自然，这又令我对即将开始的生活充满了期待。

我是作为林业·森林保护专业的协力队员派遣到当地的。刚到多伦的我虽然能够用中文进行一些日常会话，但是还没有达到运用专业用语和中国同事对话的水平。作为多伦县首次接收的日本志愿者，我能够做什么？县林业局希望我做些什么？坦率地讲，当时双方都比较茫然。刚开始由于双方的交流还比较欠缺，我暂且每天到单位出勤，即便是不能进行交流，但我还是一边在电脑上帮忙录入一些数据，一边观察着办公环境，同时思考作为一名协力队员，我在这里能够做些什么事情。

荒川队员在中国同事的亲戚家过春节。

身穿工作服推着手推车去工作。

是否有在日本被广泛使用，又能适用于内蒙古的气候土壤条件的技术呢？我首先想到的是托盘育苗和用生活垃圾发酵堆肥。用托盘育苗可以使苗木的成活率显著提高，还具有耐旱性，搬运也方便。同时，既可以高效培育植树造林用的苗木，还可以减轻工作人员搬运时的负担。生活垃圾堆肥可以通过有效利用生活垃圾制作肥料，同时还能起到保护环境的作用。派遣到当地半年后，我终于能运用自己的专业特长开始相关的作业了，但是此后能否顺利开展活动，我一边深怀不安，一边作为林业·森林保护队员正式开始了相关的工作。

所培育的苗木终于发芽了，我非常高兴也十分期待。可是好景不长，半年后，宛如自己的孩子一样被我细心地用托盘育苗法培育的苗木却枯萎了。接踵而来的是，在运用生活垃圾发酵堆肥方面的工作，也因为文化差异而未被当地人所接纳，这宣示了我在两个方面的活动均以失败而告终。之后分析得知，托盘育苗法的失败是因为没有充分考虑内蒙古的气候条件，生活垃圾发酵堆肥法这种充分利用生活垃圾的意识和习惯在当地还没有形成，文化的差异导致了这次行动没能顺利进行下去。要想在林业·森林保护的工作中看到成果，也许需要数十年的时间。仅育苗就最少需要一年的时间，而作为协力队员，我的任期只有两年。这时，我到当地赴任已经过去一年了，最后一个夏天也即将过去，我已无法拥有再一次挑战的机会。

亲切的中国保安大妈。

就这样，之后的每一天，我几乎是在一种无法如愿实现活动计划的悔恨和充满无力感的情绪之中度日如年。但是，支撑着让我坚持到任期结束的，是我在中国结识的很多人对我的帮助。

记得那是我刚赴任不久的事情，一天，我正在县林业局内一个人吃午饭，当保安的一位大妈邀请我进到了她的房间休息，我就和她一边看电视一边吃午饭，并开始聊天。保安大妈最喜欢的节目是抗日剧，刚开始我的心情比较复杂，但是当了解到对保安大妈来说，电视是电视我是我的情况后，我复杂的心情逐渐淡化。每当我去旅游或出差时，保安大妈总对我说“什么时候回来啊？”、“回来啦！”等话语，让我感觉到就像是我在中国的妈妈一样，这成了我心中的绿洲。

在我刚开始进行托盘育苗时，每天的早晚我都要从住处骑着自行车单程用40分钟前往位于街区偏僻角落的苗圃给苗木浇水，这是一项一个人完成的孤独的工作。有一天，一直在远处旁观我工作的一对老年农民夫妇，突然给我带来了铁桶，对我说“你可以用这个浇水”。似乎是看到我用小小的喷壶多次往返于苗圃和自来水管之间很是麻烦，于是给我拿来了铁桶。后来，他们还教我铁锹的使用方法。自那以后，我骑着自行车到苗的路上感觉轻松了很多。此外，还有在我每次遇到困难时总是伸出援手帮助我的房东、多次送我带朋友去近郊游玩的出租车司机等等，这样和普通人交往的例子不胜枚举。

向中国保安大妈学习做手工。

我特别喜爱的多伦湖。

在参加青年海外协力队之前，对我来说，中国虽然是日本的邻国，但心理上感觉很遥远，总之对我来说中国是一个有着较强的消极印象的国家。但是，作为协力队员来到中国后，我用自己的眼睛看到的却是一个亲切热情、胸襟开阔、充满灵活性的国度。即便是在严酷的环境中，人们也能坚强地生活，并充分珍惜与家人共处的时间和自己的空间，是一个从容而又出色的国度。

作为协力队员，我在中国工作的时间眼看着就只剩下一点点了，但我作为一个日本人在这两年的时间里，我在多伦县和当地的人们一起生活和劳动的经历，与我从事的林业·森林保护领域一样，从长远的角度来看的时候，我相信一定会有着某种积极的意义。我将怀着这样的信心踏上回国的旅程。

（日本青年海外协力队 荒川知加子 林业·森林保护专业 派遣单位：内蒙古自治区多伦县林业局）

“在中国的日本志愿者”栏目首页

人民网日本频道 2019年11月22日