漫漫丝路上的行走者

深秋的夜晚，中国西宁机场，来自匈牙利的客人走出来，热情的东道主，灿烂的鲜花，丰盛的晚宴，使远道而来的人倍感温暖。金发碧眼中，有位东方面孔的花甲男子，身材不高，步伐矫健，他是老顾。

两个城市，一个是地处中欧的匈牙利奥尔拜蒂尔市，一个是中国西北名城西宁市，相隔万里，却有许多共同点，都是历史悠久、多民族的城市。老顾是牵线搭桥人。

匈牙利是欧洲第一个与中国签署“一带一路”合作项目的国家，身为华侨的老顾，想促成奥尔拜蒂尔市和西宁市结成友好城市。经联系，双方都有这个意愿，几经周折，终于成行。

接着，老顾领着以市长法泽卡斯为首的匈牙利奥尔拜蒂尔市代表团到西宁市访问。旅途劳累，顾不上倒时差，第二天一早，西宁市领导会见来宾，双方签订了友好城市缔结意向协议。

马不停蹄地跑了几天，西宁人的真诚好客给代表团留下了深刻印象。法泽卡斯市长五十来岁，第一次来中国，对中国的飞速发展感到震撼。几天的访问考察，增进了中匈两国人民的了解与友谊，代表团收获很大。

老顾回匈牙利就病倒了，病刚愈，青海省经贸招商的推介会在布达佩斯召开，他又像上了发条的时钟，一刻不停地接待、陪同参观考察。累并快乐着。他促成了几项中匈合作项目。

隆冬的上午，我走进布达佩斯老顾的办公楼，门楣上的“匈牙利中国贸易信息中心”大字，格外醒目。门上镶个精致小牌子“中国西宁市驻布达佩斯商务代表处”。

我开门见山，问起门口的“代表处”牌子，老顾说：“牵线搭桥嘛，就要落到实处。为西宁市提供商贸信息。2018年匈牙利有十几届国际博览会，我把信息发给他们，以便有关企业接洽。”

我问：“许多华商只埋头做自己的生意，你做这些事，费时费力又费钱，动力是什么？”

老顾淡淡一笑：“人活着，除了挣钱，还要有精神追求，体现人生价值。无论是中匈贸易，还是文化活动，都是人心的沟通与交流。这次匈牙利代表团去西宁，参观了东关清真大寺和著名的塔尔寺，他们感受到两种不同宗教信仰的共存，在中国西北地区多民族的融合。丝绸之路，不仅是商贸之路，还是文化与文明之路。各民族，各种文化，相互包容、沟通、交融，这个世界才会更好。”

匈牙利华界，藏龙卧虎，人才济济，活跃在文坛的作家与翻译家余泽民是其中之一。

初见余泽民，是在多年前的欢迎中国作家代表团来匈访问晚宴上，他眼窝稍深，目光透着坦诚，一头钢丝样棕色长发随意飘落。聊起来，知他经历曲折坎坷，毕业于北京医科大学，同年考入中国音乐学院硕士研究生，之后又旅居布达佩斯。出国后做过诊所医生、大学教师、插图画家、翻译、编辑、演员等多种职业。漫长的流浪生活，靠朋友接济，他挺了过来。生活颠沛流离，却是丰富的创作源泉，他拿起笔，以关注人类命运的情怀，书写东西方两种文化的碰撞与交融，对人性的挖掘等等。同时，他翻译了许多匈牙利作家的力作。

2016年的北京世界华文文学大会上，又见到余泽民，人更精神了。会上，他的长篇小说《纸鱼缸》荣获“中山文学奖”。他送我一本《纸鱼缸》，读后，不禁抚掌，他把自己复杂的生活经历与体验，揉进了主人公司徒霁青丰富曲折的人生中，书中囊括对民族、历史、命运及人性的思考，是一本力透纸背的好书。

多年的埋头笔耕，带来了可喜收获。余泽民的主要著作有长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》，中篇小说集《匈牙利舞曲》等。近年，他的作品频频获奖：《匈牙利舞曲》入选“21世纪文学之星”；译著《烛烬》荣获首届“吴承恩长篇小说奖”的“翻译长篇小说奖”。译著《撒旦探戈》获2017年新京报·腾讯年度十大好书奖。2017年，他荣膺匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。

多年前，我患了面神经麻痹，找家庭医生开西药，又找布达佩斯华人圈有名的赵大夫针灸。赵大夫温婉端庄，话语轻柔，手法熟稔，一个疗程下来，病基本痊愈，我心存感激。

时隔多年，我再次走进诊所。一个粉色边框的奖状吸引了我，几个中英文大红字 “优秀展演奖”，下面是“匈牙利妇女养生太极队”。

我好奇，太极，很中国的东西，许多中国人都不会，何况语言文化不同的匈牙利人？

赵大夫坐下来，娓娓而谈。

几年前，一位匈牙利女教师，长期患抑郁症，针灸治疗，虽有效果，仍精神不佳。赵大夫与丈夫王大夫商量，想办个太极班，帮助患者恢复健康，增强体质。王大夫欣然同意。

赵大夫有很好的太极拳基础，每周三下午，另租场地，对患者进行太极训练。来学习的匈牙利老太太们，起初有顾虑，中国文化博大精深，仅“太极”这门课，学问大了去了，担心学不会。赵大夫鼓励她们，由浅入深地教。为培养她们的学习兴趣，赵大夫创编了太极养生舞，还教她们三套太极扇。几年下来，患者精神放松了，心情变平和了，身体得到了改善。一些高血压、糖尿病、心脏病、气管炎等慢性病患者效果明显。那位患抑郁症的女教师像换了个人，开始重新生活。一位患脊髓硬化症的老太太，通过长期太极锻炼，扔掉了轮椅。

2017年6月，赵大夫带领匈牙利妇女养生太极队赴北京参加表演。北京之行，老太太们拿奖项、登长城、游故宫，变化中的中国日新月异，她们开眼界，长知识。

二十多年来，赵大夫通过针刺、拔罐、艾灸等疗法，治愈患者无数。桌上几本厚厚的留言簿，是最好的见证。一位妇女患不孕症，针灸治疗后，生下双胞胎，照片上两个粉嘟嘟的小脸，下面是真情感言；一位老太太患坐骨神经痛，扎针十几次，愈后，留下几十行感谢话；一个5岁小男孩，小脑发育不全，针灸二三十次，会说话了。他爱画画，留下一匹奔腾的小马作纪念。

一条路，漫长而深远，前有古人，后有来者。他们，行走在漫漫丝路上，在两种文化之间搭桥，为中匈两国人民的友谊铺路。这条无数人用心血织成的五彩路，随着越来越多的行走者，将演绎出更多感人故事。

深秋的夜晚，中国西宁机场，来自匈牙利的客人走出来，热情的东道主，灿烂的鲜花，丰盛的晚宴，使远道而来的人倍感温暖。金发碧眼中，有位东方面孔的花甲男子，身材不高，步伐矫健，他是老顾。

两个城市，一个是地处中欧的匈牙利奥尔拜蒂尔市，一个是中国西北名城西宁市，相隔万里，却有许多共同点，都是历史悠久、多民族的城市。老顾是牵线搭桥人。

匈牙利是欧洲第一个与中国签署“一带一路”合作项目的国家，身为华侨的老顾，想促成奥尔拜蒂尔市和西宁市结成友好城市。经联系，双方都有这个意愿，几经周折，终于成行。

接着，老顾领着以市长法泽卡斯为首的匈牙利奥尔拜蒂尔市代表团到西宁市访问。旅途劳累，顾不上倒时差，第二天一早，西宁市领导会见来宾，双方签订了友好城市缔结意向协议。

马不停蹄地跑了几天，西宁人的真诚好客给代表团留下了深刻印象。法泽卡斯市长五十来岁，第一次来中国，对中国的飞速发展感到震撼。几天的访问考察，增进了中匈两国人民的了解与友谊，代表团收获很大。

老顾回匈牙利就病倒了，病刚愈，青海省经贸招商的推介会在布达佩斯召开，他又像上了发条的时钟，一刻不停地接待、陪同参观考察。累并快乐着。他促成了几项中匈合作项目。

隆冬的上午，我走进布达佩斯老顾的办公楼，门楣上的“匈牙利中国贸易信息中心”大字，格外醒目。门上镶个精致小牌子“中国西宁市驻布达佩斯商务代表处”。

我开门见山，问起门口的“代表处”牌子，老顾说：“牵线搭桥嘛，就要落到实处。为西宁市提供商贸信息。2018年匈牙利有十几届国际博览会，我把信息发给他们，以便有关企业接洽。”

我问：“许多华商只埋头做自己的生意，你做这些事，费时费力又费钱，动力是什么？”

老顾淡淡一笑：“人活着，除了挣钱，还要有精神追求，体现人生价值。无论是中匈贸易，还是文化活动，都是人心的沟通与交流。这次匈牙利代表团去西宁，参观了东关清真大寺和著名的塔尔寺，他们感受到两种不同宗教信仰的共存，在中国西北地区多民族的融合。丝绸之路，不仅是商贸之路，还是文化与文明之路。各民族，各种文化，相互包容、沟通、交融，这个世界才会更好。”

匈牙利华界，藏龙卧虎，人才济济，活跃在文坛的作家与翻译家余泽民是其中之一。

初见余泽民，是在多年前的欢迎中国作家代表团来匈访问晚宴上，他眼窝稍深，目光透着坦诚，一头钢丝样棕色长发随意飘落。聊起来，知他经历曲折坎坷，毕业于北京医科大学，同年考入中国音乐学院硕士研究生，之后又旅居布达佩斯。出国后做过诊所医生、大学教师、插图画家、翻译、编辑、演员等多种职业。漫长的流浪生活，靠朋友接济，他挺了过来。生活颠沛流离，却是丰富的创作源泉，他拿起笔，以关注人类命运的情怀，书写东西方两种文化的碰撞与交融，对人性的挖掘等等。同时，他翻译了许多匈牙利作家的力作。

2016年的北京世界华文文学大会上，又见到余泽民，人更精神了。会上，他的长篇小说《纸鱼缸》荣获“中山文学奖”。他送我一本《纸鱼缸》，读后，不禁抚掌，他把自己复杂的生活经历与体验，揉进了主人公司徒霁青丰富曲折的人生中，书中囊括对民族、历史、命运及人性的思考，是一本力透纸背的好书。

多年的埋头笔耕，带来了可喜收获。余泽民的主要著作有长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》，中篇小说集《匈牙利舞曲》等。近年，他的作品频频获奖：《匈牙利舞曲》入选“21世纪文学之星”；译著《烛烬》荣获首届“吴承恩长篇小说奖”的“翻译长篇小说奖”。译著《撒旦探戈》获2017年新京报·腾讯年度十大好书奖。2017年，他荣膺匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。

多年前，我患了面神经麻痹，找家庭医生开西药，又找布达佩斯华人圈有名的赵大夫针灸。赵大夫温婉端庄，话语轻柔，手法熟稔，一个疗程下来，病基本痊愈，我心存感激。

时隔多年，我再次走进诊所。一个粉色边框的奖状吸引了我，几个中英文大红字 “优秀展演奖”，下面是“匈牙利妇女养生太极队”。

我好奇，太极，很中国的东西，许多中国人都不会，何况语言文化不同的匈牙利人？

赵大夫坐下来，娓娓而谈。

几年前，一位匈牙利女教师，长期患抑郁症，针灸治疗，虽有效果，仍精神不佳。赵大夫与丈夫王大夫商量，想办个太极班，帮助患者恢复健康，增强体质。王大夫欣然同意。

赵大夫有很好的太极拳基础，每周三下午，另租场地，对患者进行太极训练。来学习的匈牙利老太太们，起初有顾虑，中国文化博大精深，仅“太极”这门课，学问大了去了，担心学不会。赵大夫鼓励她们，由浅入深地教。为培养她们的学习兴趣，赵大夫创编了太极养生舞，还教她们三套太极扇。几年下来，患者精神放松了，心情变平和了，身体得到了改善。一些高血压、糖尿病、心脏病、气管炎等慢性病患者效果明显。那位患抑郁症的女教师像换了个人，开始重新生活。一位患脊髓硬化症的老太太，通过长期太极锻炼，扔掉了轮椅。

2017年6月，赵大夫带领匈牙利妇女养生太极队赴北京参加表演。北京之行，老太太们拿奖项、登长城、游故宫，变化中的中国日新月异，她们开眼界，长知识。

二十多年来，赵大夫通过针刺、拔罐、艾灸等疗法，治愈患者无数。桌上几本厚厚的留言簿，是最好的见证。一位妇女患不孕症，针灸治疗后，生下双胞胎，照片上两个粉嘟嘟的小脸，下面是真情感言；一位老太太患坐骨神经痛，扎针十几次，愈后，留下几十行感谢话；一个5岁小男孩，小脑发育不全，针灸二三十次，会说话了。他爱画画，留下一匹奔腾的小马作纪念。

一条路，漫长而深远，前有古人，后有来者。他们，行走在漫漫丝路上，在两种文化之间搭桥，为中匈两国人民的友谊铺路。这条无数人用心血织成的五彩路，随着越来越多的行走者，将演绎出更多感人故事。