“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶逝世：笔耕不辍 童心不老

人民网北京9月22日电 （韦衍行）著名出版家、作家、翻译家任溶溶2022年9月22日在上海逝世，享年100岁。《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《彼得·潘》《夏洛的网》等经典作品，经任溶溶译介后为广大中国小读者所熟知。他创作的童话集《没头脑和不高兴》，更是给无数孩童带来了欢声笑语，成为几代中国人共有的童年记忆。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，广东鹤山人，祖籍浙江金华。任溶溶于1942年开始从事文学翻译工作，1945年开始从事儿童文学翻译工作，是我国儿童文学翻译和儿童文学创作领域德高望重的翻译家、作家、编辑家，曾先后获得全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学“特殊贡献奖”、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国出版政府奖提名、国际儿童读物联盟翻译奖等，并被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

20世纪50年代，任溶溶发表了《没头脑和不高兴》——这部广受读者欢迎的作品，他仅耗时半小时便完成了。“1956年1月，我在南京西路上著名的‘文艺俱乐部’——上海咖啡馆里为《少年文艺》赶稿。”任溶溶在接受媒体采访时曾表示，当时距离截稿时间只有两个小时，所以不快也不行，“半个小时就写了5000多字。”

任溶溶精通英、意、俄等多种语言，《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》等世界儿童文学经典在他的译笔下尽显生动与神采，为一代又一代中国孩子提供了精神滋养，构成了70年来中国儿童文学译介和发展的重要脉络。在他看来，翻译童话书只能用“游戏的态度”。“我最大的本领大概就是对付文字游戏。比方说原文是简单得就像ABC，但中国人又不说ABC，我就翻译成简单得就像一二一，这就是文字游戏。”任溶溶认为，儿童书籍既然是写给儿童的，语言很浅，所以翻译时就照样应该用浅显的语言。

“发白红心在，豪情似旧时，愿穷毕生力，学写儿童诗。”这是半个多世纪之前，任溶溶写给自己的一首小诗。他爱孩子，爱生活，爱文学，生性豁达乐观，把为孩子写作看作一生最快乐最愿意去做的事。任溶溶幽默风趣的文学作品和永不改变的写作初心，在未来仍会继续照亮中国儿童文学的前行之路。

人民网北京9月22日电 （韦衍行）著名出版家、作家、翻译家任溶溶2022年9月22日在上海逝世，享年100岁。《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《彼得·潘》《夏洛的网》等经典作品，经任溶溶译介后为广大中国小读者所熟知。他创作的童话集《没头脑和不高兴》，更是给无数孩童带来了欢声笑语，成为几代中国人共有的童年记忆。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，广东鹤山人，祖籍浙江金华。任溶溶于1942年开始从事文学翻译工作，1945年开始从事儿童文学翻译工作，是我国儿童文学翻译和儿童文学创作领域德高望重的翻译家、作家、编辑家，曾先后获得全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学“特殊贡献奖”、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国出版政府奖提名、国际儿童读物联盟翻译奖等，并被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

20世纪50年代，任溶溶发表了《没头脑和不高兴》——这部广受读者欢迎的作品，他仅耗时半小时便完成了。“1956年1月，我在南京西路上著名的‘文艺俱乐部’——上海咖啡馆里为《少年文艺》赶稿。”任溶溶在接受媒体采访时曾表示，当时距离截稿时间只有两个小时，所以不快也不行，“半个小时就写了5000多字。”

任溶溶精通英、意、俄等多种语言，《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》等世界儿童文学经典在他的译笔下尽显生动与神采，为一代又一代中国孩子提供了精神滋养，构成了70年来中国儿童文学译介和发展的重要脉络。在他看来，翻译童话书只能用“游戏的态度”。“我最大的本领大概就是对付文字游戏。比方说原文是简单得就像ABC，但中国人又不说ABC，我就翻译成简单得就像一二一，这就是文字游戏。”任溶溶认为，儿童书籍既然是写给儿童的，语言很浅，所以翻译时就照样应该用浅显的语言。

“发白红心在，豪情似旧时，愿穷毕生力，学写儿童诗。”这是半个多世纪之前，任溶溶写给自己的一首小诗。他爱孩子，爱生活，爱文学，生性豁达乐观，把为孩子写作看作一生最快乐最愿意去做的事。任溶溶幽默风趣的文学作品和永不改变的写作初心，在未来仍会继续照亮中国儿童文学的前行之路。