毛泽东诗词与中国故事：风起云涌 诗当武器

诗无达诂 亲自作注

1957年1月，《诗刊》杂志创刊号首次发表毛泽东《旧体诗词十八首》。同年9月、11月，苏联真理出版社和苏联外国文出版局就出版发行了内容相同、装帧版式迥异的两种俄文版。北京外文局的英文刊物《中国文学》1958年第3期登载了毛泽东18首诗词的英译文。1958年9月，外文出版社出版了《毛泽东诗词十九首》第一个英文单行本。1961年1月，中央成立了由中宣部文艺处处长袁水拍任组长、乔冠华、钱钟书、叶君健等为成员的毛泽东诗词英译本定稿小组，但迟至1976年“五一”节《毛泽东诗词》（39首）才正式出版。

毛泽东诗词毕竟是古典诗词，难免发生误读，正所谓“诗无达诂”。一般情况下，毛泽东是主张诗人不解诗的。1966年，胡乔木主编的《毛主席诗词》注释本被毛泽东否定了，理由是：“诗不宜注，古来注杜诗的很多，少有注得好的，不要注了。”然而，对社会上各式各样的注解，毛泽东也并非全不在意。1958年12月，在《毛主席诗词十九首》上，毛泽东写道：“我的几首歪诗，发表以后，注家蜂起，全是好心。一部分说对了，一部分说得不对，我有说明的责任。”尤其是外国人不易理解，比如，误将“黄洋界上炮声隆”翻译成“黄色海洋的边上，响起了隆隆炮声”，令人啼笑皆非。1963年《毛主席诗词》（37首本）出版后，外国文书籍出版局立即组织翻译出版英译本。1964年1月，毛泽东应英译者的请求，就自己诗词中的一些词句，一 一作了口头解释，一共有32条，达1900多字。这是毛泽东解释自己作品条目最多、最详尽的一次，足见他十分重视对外传播。

国际交往 诗人气度