新京报 2019-06-13 09:16
●角色档案 安娜 生活年份：1943 籍贯：上海 身份：地下党员
苦练日语
《幺幺洞捌》中，身为地下党员的“安娜”最厉害的一项技能是，可以一字不差地复述听到的敌方信息，并且连口气、情绪都能模仿得一模一样，因此倪妮苦练日语，最后大段的日语独白让赖声川连连称道她有“特异功能”。“我学日语完全是零基础，排练前一个多月我找了日语老师，把我的两段独白一个字一个字地教我。我用了最快的方式——生记，是把这两段生生记下来的。”除了自己日常的不断练习，倪妮说这方面的练习离不开樊光耀的帮助：“樊光耀老师特别认真，特意录了很多段剧中的日语台词录音发给我，每一段录音还有解说，给我讲解日语发音的逻辑重音和发音技巧，我从开始的不自信到每天不断地练习变得流利，让我觉得，舞台真是一个充满魔力的地方。”
对话
新京报：经过了几个月的排练，是否还有最初的紧张感？
倪妮：没有了。我现在更多的注意力放在了“舒彤”和“安娜”两个不同时空的人物身上。演话剧是自己很想完成好的事，这里没有影视明星或者戏剧大师，大家在一起只有一个目的就是把这部作品创作好。
新京报：除了日常苦练日语，你为这个角色还做了哪些准备？
倪妮：其实我每天不管几点收工，回去后我都会跟我身边的工作人员再走一遍戏，从头到尾，他们扮演其他角色，读那些除了我之外的台词，我当时就一边闭着眼睛，一边熟悉台词。可能就是这样次数多了，再说台词的时候我发现同样的一句话还可以换不同的说法，我希望自己能够多读，多练，多听，找到不一样的感觉，第二天回到排练场再演出来让导演看，再做调整。
新京报：《幺幺洞捌》在你演员生涯处于什么样的位置？
倪妮：这是我舞台剧的开始，未来还会有，那就希望赖老师能够给我多一些机会（笑）。
（下转C03导演揭秘）
采写/新京报记者 刘臻 上海上剧场供图
| 上一页 |
