人民日报海外版 2022-04-07 08:25
表达如何做到清晰准确
一份优质的申请文书离不开流畅的语言表达,中国留学生用外语写作,如何让文书语言通顺准确?
“用外语写文书,留学生们担忧的一个问题是词不达意。”王楚尧的文书用俄语完成,对此她分享了自己的心得,“使用合适的书面语很重要,学子们可以积累一些常用语等,整体要简洁明了,以方便阅读。”
此外,语法是否正确是高质量申请文书的基本要求。“像俄语写作,最应该注意的就是时态、动词体的正确使用,完成后一定要再三检查语法。”王楚尧说。
“写作是一个熟能生巧的过程,我觉得充足的阅读量很重要。因为阅读时不仅可以提升词汇量,也可以学到好的句型表达。”田湘湘说,“对英文写作不擅长的同学,可以在完成初稿后利用学校资源,找老师帮忙校阅,这样至少能保证语法正确,修改不准确的用词。”
“中国留学生可以使用一些写作网站对文书进行修改、润色。”苏楠是英国利兹大学国际市场营销专业的研究生,在前期申请时,她独立完成了文书写作。“留学生在写论文时会使用一些在线修改服务,同样可以用于校正申请文书。如果身边有同学、前辈的写作能力很强,也可以请他们帮忙看看。”
此外,苏楠提醒说,在叙述对专业的看法时,尽可能用更学术、严谨的语言,同时结合学校官网关于该专业的课程设置,写清楚学术动机。
申请内容突出个性化
上一页 | 下一页 |