汪建新：有关毛泽东诗词的若干“之最”

《诗刊》发表毛泽东18首诗词后，人民文学出版社以此为基础，增补1958年发表的《蝶恋花·游仙（赠李淑一）》（即《蝶恋花·答李淑一》），于1958年7月出版《毛主席诗词十九首》。这是新中国成立后第一本毛泽东诗词集。1958年9月，文物出版社又以此为蓝本，出版了线装木刻大字本《毛主席诗词十九首》。该书没有标点符号，并去掉了《蝶恋花·答李淑一》中的“编者注”。1958年12月21日，毛泽东在广州阅读文物出版社的大字本。他在该书第一页《沁园春·长沙》天头、地脚的空隙处，写下约250字的“批语”。批语说他的诗词发表之后，“注家蜂起，全是好心。一部分说对了，一部分说得不对，我有说明的责任。”随后，他又在书眉上写了12条批注。这便是《在〈毛主席诗词十九首〉上的批语》一文的由来。

11.国内第一本毛泽东诗词外文单行本

《诗刊》发表毛泽东诗词后，时任英文刊物《中国文学》负责人的叶君健认为“应该尽快在刊物上发表这些诗词的英译”。他跟“毛选翻译委员会”联系，希望他们能提供译文，但没有下文。叶君健在外文出版社英文组负责人于宝矩的帮助下，将18首诗词译成英文，刊登在1958年第3期《中国文学》上，署名为安德鲁·波义德。当时发表对外宣传的译文往往都不署国内译者的姓名。

因为于宝矩发挥了不少作用，1958年9月，外文出版社出版《毛泽东诗词十九首》，其中18首诗词用的是《中国文学》的译文，而第19首《蝶恋花·答李淑一》由外文出版社英籍专家戴乃迭女士翻译。该书的注释是根据周振甫的中文注释改编翻译的，书中有臧克家对19首诗词的讲解，臧克家还为这个英文版写了序言。这个版本是国内第一本毛泽东诗词的外文单行本。