中国新闻网 2018-03-23 10:47
“虽然已经是35年过去了，但在一生当中能够有机会目睹并亲自经历中国外交这么大的转折，我感到非常幸运。”坐在沙发上的章含之女士谈起当年的那段历史，别有一番感慨。
带着尼克松夫人到处“作秀”
《国际先驱导报》：你是什么时候知道自己要参加全程翻译工作的？
章含之：1971年10月基辛格第二次访华时，我参与了接待工作，当时就确定了尼克松访华的事。虽然没讨论谁做翻译，但是班子都在这儿了。
《国际先驱导报》：做翻译前，您做了哪些相关准备？
章含之：必须把所有参观点都先了解一下。我们几个主要翻译有分工，我主要是陪尼克松夫人。后来的纪录片中到处都有我的镜头，什么故宫啊、养猪场啊、小学啊、北京饭店厨房等等，都是我的活儿。
《国际先驱导报》：为什么要去北京饭店厨房？
章含之：（笑）用现在话说就是“作秀”。因为要给他夫人安排一些活动，而活动上要有点新闻“噱头”。中国菜是一个特色，所以就要去北京饭店看怎么做菜，这也是根据新闻报道的需要。
《国际先驱导报》：尼克松夫人学中国菜？
章含之：尼克松的夫人也蛮会表演的，中国菜里的“颠锅”啊、“蒸小笼”啊什么的，她看了后就表示“太精彩了”。
美国总统专车里坐上了中国军人
| 上一页 | 下一页 |
