尼克松访华曾发生什么“特搞笑的错”把周恩来逗笑

《国际先驱导报》：1972年2月21日，尼克松的专机从关岛飞抵上海虹桥机场，当时为什么没有直飞北京？

章含之：那时候规定外国飞机除了落地空港外，不允许在中国领空飞行。但美国总统又不能坐别人的飞机，所以最后谈判的结果是，“空军一号”必须上我们的领航员，而且不能直飞北京。也就是说，入境港口在上海，然后上中国领航员，以保证我们的领空主权。

《国际先驱导报》：这次访问美国人作了一些让步？

章含之：是的。当时尼克松确实很想打开中美关系，所以，很多在以前几乎是不可能的事情，那次美国人都做了让步。比如美国总统出访都自己带汽车，这一点我们坚决不同意，他们让步后第二个问题又出现了，他们要求总统车上必须配备美国的安保人员，我们又说不行，这是我们的主权，最后他们也让步了。这样，美国总统的专车里坐上了中国部队的安保人员。

换翻译：一见闪光灯我就犯晕

《国际先驱导报》：你后来成了尼克松的翻译，能给我们讲一下当时的情况吗？

章含之：（笑）这个地方就看出美国总统的风格，美国人要表现出轻松、随和、亲和力很强的特点，在这么大的政治关系里带点人情味。所以在第一次宴会以后，尼克松就跟周总理说要跟他夫人交换翻译。后来周总理说为什么，因为当时给尼克松派的翻译冀朝铸英文非常好，哈佛大学毕业的。他说，“你的翻译是一位女士，形象非常好，你给我派的是一个男的，个子非常高，我们俩站一块儿形象非常不一样。”这显然不是一个原则问题，他真的在乎自己形象也不见得，他就是要把气氛弄得非常活泼。总理就笑，让小冀（冀朝铸）跟我商量。