穿越回宋朝，我们能和古人愉快地聊天吗？

穿越回宋朝？只是听上去很美

《清平乐》中展示的一幅幅宋朝生活图景，令许多观众感叹想穿越。但这种想法只是听上去很美。先不说生活上的诸多不便，单纯聊天就可能存在很大问题。

北宋时期使用的是中古汉语，整语音体系和现代差别比较大。郑子宁举了一个例子，现代人说心脏的“心”、欣喜的“欣”、新旧的“新”，基本发音一致。

但在北宋，心的发音是“sim”，新的发音是“sin”，欣是“hin”，万一穿越回去，现代人以普通话的发音习惯与北宋人对话，估计会发生很严重的误听。

就连“清平乐”这几个字，古今读音也不一样。郑子宁说，据考证，如果一定要用汉语拼音模仿一下的话，在北宋时期，人们可能会把这三个字读成“cieng pieng ngaoh”。

“除了语音以外，词汇使用或许跟现在有一定差异，这就会造成很大的沟通困难。”郑子宁说，在宋朝，战争的争可以表示相差多少的意思，现在则是一个比较少见的用法。另外，宋朝人要是说真假的“真”，会听起来像是金子的“金”。

所以，假设一个姓陈的现代人穿越到宋朝，因为那时“陈“的读音类似于金，陈姓现代人在自我介绍时，宋朝人想来想去，想到最接近的姓没准可能是岑参的“岑”。

地名、人名……距离产生美？