尔冬升：希望把现代人情感加进《三少爷的剑》

白继开/摄

早在1977年的邵氏影片《三少爷的剑》中，19岁的尔冬升就曾塑造过三少爷谢晓峰这一经典角色。40年后，他不仅亲自操刀执导3D电影《三少爷的剑》，还力邀徐克导演坐镇监制，希望还原古龙的江湖世界。在接受记者采访时，尔冬升道出了重拍《三少爷的剑》的真实原因：“其实我个人的情结不是这个故事，而是想要和徐克导演合作。他和许鞍华导演都是我非常尊重的，他们的生活中都只有电影。”

　　和徐克合作像参加“大师班”

曾凭借《新不了情》、《旺角黑夜》多次捧起香港金像奖的尔冬升，一直是香港电影圈的领军人物。但这次拍《三少爷的剑》，他却自称像是参加了一次“大师班”，“没有徐克导演，这部戏拍不成。”

算起来，《三少爷的剑》筹备了得有十几年了。1999年尔冬升就曾经做过一版剧本，后来因故搁置。2000年徐克导演又想拍这个故事，剧本改了三个月再次回到原点。直到2011年，尔冬升看到了徐克的3D《龙门飞甲》，才决定采用新的技术重新改编《三少爷的剑》。

徐克的电影天马行空，而尔冬升则擅长捕捉小人物的情感，两个人的风格可以说大相径庭。尔冬升笑称，当两个人合作的消息曝光后，香港电影圈很多人都说，“完蛋了，他们俩一定要吵架”，结果也没吵起来。“我觉得是他将就我，因为他没有太动我的故事。”尔冬升坦言，如果让徐克写台词，一定更有古龙风范，而自己则是尽量把台词写得更符合人性，让现代观众更容易接受。

尔冬升负责内容，徐克就负责技术，两人完美互补。“我对特技是一点不懂的，我在家连音响线都不会插，所以这部戏他全程在技术上把控。”尔导透露，《三少爷的剑》是真3D拍摄，不是为了票房而把2D转3D，这方面全靠徐克的经验和合作团队来完成。