《共产党宣言》在我国的文本解读史及启示

从《宣言》早期的片段翻译和后来的几个完整译本中可以看出，一些重要概念、语句的表述也是一个不断完善的过程。例如，我们今天所熟知的《宣言》首句、尾句分别是：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡”；“全世界无产者，联合起来！”但在中华人民共和国成立前的6个完整译本中，其表述均有所不同。

翻译性解读工作在《宣言》传播的早期所占比重很大，到了20世纪三四十年代，随着翻译工作日臻成熟，这个任务才逐步变轻，于是，解读模式也就相应地发生了转变。

对《宣言》的第二种解读模式是注释性解读。翻译性解读主要是为了准确无误地翻译《宣言》文本，注释性解读则主要是为了让读者更准确地理解《宣言》思想而对文本所涉及的历史背景等进行注释和介绍，包括对人物、事件、文献的注释，也包括对《宣言》历史背景以及整体结构、基本思想、段落大意、思想渊源等分析介绍。可见，这种注释性解读，注重的是对《宣言》深层思想的理解，相比之下，翻译性解读则较侧重于表层话语的理解。

我国对《宣言》的注释性解读有一个从引进到创新的过程。先是把苏联学者的注释读本，如梁赞诺夫的《〈共产党宣言〉俄文版注解》等翻译过来，然后加以创新，形成多种注释性读本。其创新性主要体现为收集了马克思恩格斯有关《宣言》的论述，对有些问题作了考证研究，并联系中国实际对《宣言》思想进行解读，以推进中国革命和建设事业。